Mugiwara : ترجمة
.آسفة على مقاطعة لحظتك العاطفية يا أخي الشيطاني
أخي الشيطاني
ما الذي حدث بالضبط؟
...لا ألومك إن كنت حزينًا على ما حل بفتاة الحلزون
.ولكن ذلك ليس مبررًا لارتكاب انتحار مزدوج مع فتاة محلّية عشوائية
.هذا سوء فهم خطير
"لا تسميها "فتاة محلية عشوائية
كانبارو هي الكوهاي الظريفة
.اسمها كانبارو سوروغا
.هكذا إذن
.هذه ابنة أخت غاين-سان
.اسمها السابق غاين سوروغا
.وتغيّر إلى كانبارو سوروغا عندما تزوّجت أخت غاين-سان
ما سبب وجودك هنا يا أونونوكي-تشان؟
.مررت بالصدفة فحسب
.لم أكن أنوي إنقاذك
.كنتُ أؤدّي عملي ليس إلّا
.وفي موقع العمل، وجدتك تحاول ارتكاب انتحار مزدوج مع فتاة لم أكن أعرفها
."ثم قلت لنفسي: "مرحى، عليّ اعتراض طريقهما
.على كلٍّ، شكرًا لكِ يا أونونوكي-تشان
.دائمًا ما أدين لكِ بالكثير، لكنني أعدكِ برد الدين يومًا ما
...في ظل ظروف عادية، كنت لأنصحك بتكديس ثروة هائلة لرد هذا الدين
.ولكن هذه المرة، سأرضى بسماع جواب لسؤالي
ما الذي حدث بالضبط؟
قصة النهاية
بريد شينوبو
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الثاني
محارب مدرّع؟
...حطّمتماه إلى أشلاء
ثم أعاد تركيب نفسه واستخدم استنزاف الطاقة؟
.أجل
...لكنني لم أطلع أونونوكي-تشان على التفاصيل بحذافيرها
.تردّدت في إخبار أونونوكي-تشان بالوضع الذي عجزت أنا عن استيعابه بالكامل
.كلمات المدرّع الأخيرة
خزان 2000 لتر رغوة إخماد الحريق
...تلك الكلمات الغربية المفاجئة
.كيسشوت
كيسشوت
.ناداها بالاسم الذي حتى أنا لا أستخدمه
."كما أنه ذكر سيف الشيطان "كوكورو واتاري
أونونوكي-تشان، ألا تعرفين شيئًا؟
أتظنين أن ذلك الساموراي المدرع متعلّق بالعمل الموكل لك؟
.أجل
.أجل، صحيح
...إنه ضمن أعمالي فعلًا، ولكن بعد الاستماع إلى قصّتك
.يبدو كائنًا مختلفًا تمامًا عن الذي كنت أتولّى أمره
.ويبدو أن عنفه قد ازداد بعد آخر تحقيق لي عنه
ما الذي حدث في الأيام القليلة الماضية؟
.لم يكن محاربًا مدرّعًا عندما كنت أطارده أصلًا
...يا أونونوكي-تشان
ما الأمر يا أخي الشيطاني؟
هلّا أعفيتني من الأمر هذه المرة؟
.لا، لا تسيئي فهمي، أنا بخير
...لا أمانع لعب دور في القضية، ولكن
...كانبارو
هلّا أعفيناها من الأمر؟
ما معنى هذا؟
باختصار، أتقصد أنك ستخلف بوعدك مع غاين-سان؟
أخلف؟
.انتفعت بمعرفة غاين-سان بشرط أن تعرّفها على هذه الفتاة
...كان ذلك ضروريًّا كليًّا لإنقاذ هاتشيكوجي مايوي
...وكان ذلك خيارك الوحيد فعليًّا
.ولكن الوعد يظل وعدًا
.يا لك من شخص جريء يا أخي الشيطاني
.من المبهر أن تخلف بوعدك مع غاين-سان
...لا أنوي الإخلاف بوعدي
.عضلات صدرك جيدة حقًّا
.لا تتطرّقي لهذا الموضوع فجأة
.أريد لمسها
.لا تبدي اهتمامًا شاذًّا بعضلاتي
.أنا جثة
.لذا من الطبيعي أن أبدي اهتمامًا في لحمٍ حيّ
ما سببك؟
لماذا تخلف بوعدك مع غاين-سان؟
...لستُ متردّدًا في تقديمها لكانبارو
ولكن الوعد لم يكن ينص على ذلك وحده، صحيح؟
.إنها تنوي تكليف كانبارو بعملٍ كأعمالكِ
...قالت غاين-سان
.إن ذراع كانبارو اليسرى ضروريّة جدًّا
...أنا من استخدمت معرفتها طبعًا
.ولا علاقة لكانبارو بالأمر
.لذا قطعنا الوعد بشرط أن توافق كانبارو بنفسها على المساعدة
.كان ذلك خطأً أساسًا
.كنت أعرف تمام المعرفة أن كانبارو لن ترفض لي طلبًا
.والآن عرّضتها لخطر محدق
.أقحمتها في هذه الفوضى بالكامل
.بصفتي أكبر منها، كان عليّ رفض ذلك الطلب وعدم قطع الوعد
.أتفهم شعورك يا أخي الشيطاني
.ولكن يجدر بك التخلّي عن تلك الفكرة
.لا أنصحك بها
.هذا تحذيري بصفتي صديقتك
.لا أتذكّر أنني أصبحت صديقك
.أنا أعتبرك صديقي منذ زمن
.تجاوزنا نقطة اللا عودة بالفعل
لِمَ لا تفهم أن إعفاءها من القضية وتركها تعود لمنزلها لن يحميها؟
ما قصدك؟
.تؤثّر الغرائب على الفرد حالما يراهم، ويصاب بلعنة حالما يقابلهم
أولم تلمس هذه الفتاة ذلك الساموراي المدرّع؟
...هكذا إذن
...إنها بالفعل
لم تلمسه فقط، بل ضربته
.متورّطة في هذه القضية
ضربته
.أخي الشيطاني، اجلس معتدلًا
.اعتدل بسرعة
.حالًا
.على الفور
على الفور
.انتظر قليلًا
.سأنتهي بسرعة
أونونوكي-تشان؟
.لا تظن أن بإمكانك إرجاع الوضع لطبيعته
...فكّر بما حلّ بهاتشيكوجي مايوي
.أنت تفتقر للعزيمة يا أخي الشيطاني
أتحسب نفسك قادرًا على بدء حياتك من جديد وقتما شئت؟
أتظن أن الأوان لا يفوت مطلقًا؟
أتخال أنك تستطيع النهوض كلّما فشلت وسقطت؟
وأن إيجابيّات الحياة وسلبيّاتها تصبح متساويةً في النهاية؟
.من الطبيعي أن تصبح صفرًا بعد موت المرء
...لذا يا أخي الشيطاني، إن كنت تهتم بهذه الفتاة من أعماق قلبك
...لا تكن غير مسؤول وترسلها لمنزلها
.بل اصطحبها إلى غاين-سان
.ثم اجعل غاين-سان تحميها
غاين-سان؟
.أجل
حماية
.وفّر لها الحماية بدلًا من الإخلاف بالوعد
حماية
إخلاف
حماية
إخلاف
حماية
إخلاف
حماية
إخلاف
حماية
إخلاف
.معها حق
.إعادة كانبارو لمنزلها قد تكون فعلةً طائشةً
لم أسع خلف الحرية لأفسد حياتي كلها عن طريق الإخلاف بوعدي مع غاين-سان
حتى دونما ذلك، أريد أن أفي بوعدي
علي الوفاء به
...لا، سأكون صريحًا
...من الطبيعي أنني رفضت توريط كانبارو بأمر خطير كذلك الساموراي المدرّع
.وإن وجّهت السؤال لنفسي سواءً أريد توريط نفسي أم لا، فالجواب هو "لا" أيضًا
.ولكن ما بيدي سوى التورّط في الأمر
أعطاني رسالة عليّ إيصالها
"رسالة إلى "سيدتي
...يجب أن أقحم نفسي إن كان اعتقادي بذلك المدرّع في محلّه
...حتى لو كان اعتقادي مستحيلًا، طالما هناك أدنى احتمالٍ على وجوده
.لا يسعني تجاهله
.حتى أكتشف ذلك، لن أعود أدراجي
.يبدو أنك اتخذت قرارك
.يا إلهي، الأصدقاء مثيرون للمتاعب بحق
.سأطارد الآن غرائب الساموراي المدرّع الذي شهدته أنت
.نظرًا لطريقة اختفائه، لا أظنني سأجده
.تخصّصي هو تأدية مهمات عقيمة
.تخصّصي هو الدوس على وجه أخي الشيطاني وتأدية مهمات عقيمة
.لا تعيدي الصياغة
!ولا تجعلي الدوس عليّ تخصّصك
.احمل ابنة الأخت إلى مكان اللقاء الذي اتّفقتما عليه أنت وغاين-سان
.واشرح لها الوضع
.صياغتكِ توحي بأنها ابنة أختي
.بجميع الأحوال، ينبغي لنا جميعًا مغادرة هذا المكان عاجلًا
من الجيد الاستمتاع بلحظات عاطفية أمام أنقاض مبنى محروق أيضًا
.ستصل الشرطة ورجال الإطفاء في أيّ لحظة
.المتخصّص البارع يعرف الوقت المناسب للتراجع
هل استيقظت؟
!أراراغي-سينباي
أأنت بخير؟
ما الذي تفعلينه؟
.أجهل الوضع الراهن، ولكن غرائزي تخبرني بعدم تفويت هذه الفرصة
...غرائزكِ مذهلة
بماذا تخبرها غرائزها؟
غرائزها تثرثر كثيرًا
.ما زلت عاجزةً عن المشي
.ستضطر لحملي لفترة
.ما باليد حيلة
.لفترة قصيرة فقط
.بغض النظر عن الجانب الجسدي، أنا مرهقة عقليًّا بلا شك
.أشعر بالتوعك نوعًا ما
توعك؟
.تذكّرت ضريح شيراهيبي بطريقةٍ ما
أراراغي-سينباي، أنحن متّجهان إلى الشخص الذي أردت تقديمي إليه؟
...أجل، هذا صحيح
...بخصوص هذا يا كانبارو
.ينبغي لي الاعتذار لك
!لا داعي للاعتذارات
.بل لا أريدك أن تعتذر حتى
!رؤيتك وأنت تنحني لتعتذر ستلطّخ اسمي
إذن، ألن يلطّخ حملي إيّاك اسمك؟
كانبارو
سوروغا
وألن يكون عارًا عليه؟
صفقة بيع في الأمام
.بجدية، قد تكون إعادتكِ لمنزلكِ أخطر
.عليكِ بملازمتي حتى نفهم الوضع على الأقل
:سأستجيب لطلباتك دائمًا بالشكل التالي
!بالهناء والشفاء
!هذا مزعج
!وظريف أيضًا
ما الذي طلبته؟
.لكنني سأسألك عن وجهتنا على الأقل يا أراراغي-سينباي
.سنذهب إلى موقع اللقاء كما ذكرنا سابقًا
.ربما تعرفينه
.إنه يدعى بمنتزه روهاكو
روهاكو؟
.ربما يُقرأ ناميشيرو
.يبدو أنه كان بجوار منزل سينجوغاهارا عندما كانت في المتوسطة
.ربما أتذكّره إذا رأيته إذن
.عُلم بجميع الأحوال يا أراراغي-سينباي
نحن ذاهبان إلى ذلك المنتزه الآن، صحيح؟
وهناك سأقابل شخصًا ما، صحيح؟
...أجل
...ولكن يا أراراغي-سينباي
أوليس هذا الاتّجاه معاكسًا تمامًا لوجهتنا؟
...ماذا؟ ولكن
.لنعد ونصحّح مسارنا
.آسف يا كانبارو
.لا عليك، ليس بالأمر الجلل
.أعتمد عليك في كل شيء
.افعل ما يحلو لك يا أراراغي-سينباي
صفقة بيع في الأمام
قف
بعد ساعة
.انتهى بنا المطاف في مكانٍ لم نره من قبل
...بالمناسبة يا أراراغي-سينباي
أولم تخبرني بأنك تهت ذات مرة في الماضي؟
.عندما كنت برفقة هاتشيكوجي-تشان
...لا، مهلًا
.لقد اختفت البقرة التائهة
...ولكن
.حريٌّ بك العودة إلى منزلك مباشرةً ودونما انعطافات
...لا، ولكن
أيعقل أن يفعل شيئًا خبيثًا كهذا وليس مجرّد مضايقة؟
وحتى لو كان السبب في تيهاننا، فما هدفه من ذلك؟
ما الذي سيفعله الآن بعد أن تهت أنا وكانبارو؟
.كانبارو، سأنزلك
لأنني سمينة؟
.كلا
في الواقع، أنت نحيلة
استسلم في المرحلة الأولى
اتصال
غاين إيزوكو
.مرحبًا يا كويومين، انتظرتك طويلًا
.توقّعت أنها مسألة وقت حتى تتصل بي
ما الأحوال الراهنة؟
.أخبر غاين-أوني-سان
...في الحقيقة
غاين إيزوكو
سلطعون
سلطعون؟ حلزون؟ قرد؟ أفعى؟ قطة؟
سلطعون
حلزون
قرد
أفعى
قطة
ما الذي تعرفينه بالضبط؟
.أعرف كل شيء
.وأنت تدرك ذلك
!أمزح فحسب
لِمَ أنت جاد يا كويومين؟
.إن ذكرت الخمسة فلا بدّ أن إحداها صحيح
.إنها حيلة قذرة يستخدمها البالغون
غاين إيزوكو
حلزون
تائه
حلزون
.شخصيًّا، أتوقع أنك تواجه الحلزون
البقرة
التائهة
حلزون
التائهة
حلزون
التائهة
البقرة
التائهة
البقرة
التائهة
حلزون
البقرة
التائهة
البقرة
التائهة
حلزون
التائهة
البقرة
حلزون
البقرة
التائهة
حلزون
التائهة
البقرة
حلزون
التائهة
حلزون
التائهة
حلزون—البقرة التائهة
.وهذا صحيح
.ببساطة، استنتجت أن الحلزون هو الوحيد الذي يمهلك وقتًا كافيًا لإجراء مكالمة لطلب المساعدة
.مجرّد مماثلة
ما هو إذن؟
.أصبتِ
.أنا وكانبارو كنّا متّجهين إلى المنتزه الذي اتفقنا على التقابل فيه
.ولكننا أضعنا أكثر من ساعة
غاين إيزوكو
.كنت أتساءل عن ماهيّته، ولكن من بين جميع الأنواع التي تصوّرتها إنه الأبسط
...كويومين
.تعال إلى موقع اللقاء بسرعة
.أريد مناقشة التفاصيل شخصيًّا
.أخبرتك أننا نعاني مشكلةً في الوصول إليك
.لذلك أردت منك تقديم نصيحة ما
ممر الأطفال
.لا داعي لأقدّم لك نصيحة
.لا تُعتبر في مأزقٍ حتى
.أريدك أن تتولّى الأمر بنفسك
.لحسن الحظ، هذه ليست أول مرة تتوه فيها
...كويومين
.اتبع مبدأ ميمي هذه المرة وأنقذ نفسك
...لا
غاين إيزوكو
.لست وحدك
.بجانبك فتاةٌ جديرةٌ بالثقة
.اعتمد عليها إذن
أعتمد عليها؟
من هي كانبارو برأيك؟
...كانبارو
غاين إيزوكو
.كانبارو سوروغا هي ابنة أختي
غاين إيزوكو
.لا تضع ذكاءها هباءً
أغلقت في وجهي فحسب
هل انتهت مكالمتك يا أراراغي-سينباي؟
.وتعابير وجهك تخبرني بأنك تريد شيئًا من أمتك
.لا أمة لي
.رأيي ليس ضروريًّا إذن
.كم هذا مطمئن
...لا، ليس ضروريـ
.بل ضروري
.كانبارو، إن كانت لديكِ فكرة فأخبريني بها
.حسنًا، فهمت
.من هنا
...لا أعرف موقع المنتزه، ولكن إن كان بالقرب من منزل سينجوغاهارا-سينباي السابق
.فبإمكاني شم الاتجاه التقريبي
!هيّا بنا
بالرائحة بدلًا من البصر؟
!هيّا يا أراراغي-سينباي
هل أنت نينجا أو ما شابه؟
أراراغي-سينباي، البقرة التائهة تجعل الناس يتوهون، صحيح؟
.إذن، علينا ألّا نسلك الطرق العادية فحسب
...عند الساعة الثالثة صباحًا تقريبًا، وصلنا أخيرًا
منتزه ناميشيرو
.إلى منتزه روهاكو
.مضت ثلاث ساعات على مكالمتنا لا أكثر
.لا أظنّها غادرت بعد أن نفد صبرها
...ولكن يا أراراغي-سينباي
.الناس الطبيعيّون سيغادرون بعد الانتظار لثلاث ساعاتٍ في الليل
...قد تكونين محقّةً، ولكن
...صحيح
...مثلما تهت أثناء مجيئي إلى هنا
.ربما واجهت غاين-سان ظاهرة غرائب معيّنة أثناء انتظارنا فأجبرتها على تغيير مكانها
...كانبارو، لديّ طلب لك
!بالهناء والشفاء
...لا
.قد يكون هذا عقيمًا، ولكن لننفصل ونبحث حول المنتزه
.نادني إن وجدتِ شيئًا
أتريدني أن أصرخ؟
.لا تصرخي، وإلّا اعتقلوني خادمًا في السجن
.عُلم، سوف أخدمك
سجن
سجن خادم
أخدمك
خادم سجن
أخدمك سوف
!أراراغي-سينباي، وجدتها
...لا أرى أحدًا
...لا، لا يا أراراغي-سينباي
...انظر عن كثب
!شـ- شينوبو
...هذا أنت يا سيدي
.تأخرت كثيرًا
.ظريفة جدًّا
يا شينوبو، لِمَ أنتِ هنا؟
القرد؟
.عانيت وقتًا عصيبًا بحق
.هذه الهرة الصغيرة كانت مثيرة للمتاعب فعلًا
قطة إذن؟
لنتجاهل المنحرفة حاليًّا
...لا يا سيدي
...لم أكن أقصدها حين ذكرت القرد
.كان يرتدي معطفًا واقٍ من المطر وأحذية مطّاطية، شخص مختلف عنها
شخص مختلف؟
.أقصد الغرائب التي قارعتها قبل قليل
.بجانب القطة
عمَّ تتحدثين؟
وقطة؟
أي قطة؟
ما الذي يجري في هذه المدينة بالضبط؟
.كانت منافسةً لن تراها إلّا في الأحلام
.هذه مجرّد خدوش
.ليست بليغة
وماذا عنك، أأنت بخير؟
...أ- أجل، من بعد افتراقي عنك، بخصوص ذلك الظلام
.لا داعي
.سمعت بذلك بالفعل
.يبدو أنني كنت مخطئة لمدة 400 سنة
.يا للحماقة
سمعتِ؟ ممّن؟
ممّن برأيك؟
.سألت الفتاة الصغيرة التي داست على وجهك
الفتاة الصغيرة التي داست على وجهي؟
...لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين
.أنتِ الوحيدة التي داست عليّ بقدمٍ حافية يا شينوبو
.لم أذكر شيئًا عن قدم حافية
!اللعنة
أهذا هو معنى مقولة "دائمًا ما يكون اللسان بمثابة الضرس المؤلم"؟
.ويبدو أن لسانك يتألّم كثيرًا
.بالمناسبة، هناك علامة قدم ظريفة واضحة على وجهك
!محال
.كنت أتساءل طوال الوقت عن الذي حدث أثناء فقداني للوعي
!أخبريني
!بما أنكِ رأيتها
!هل من الممتع بالنسبة لك أن يحملك شخصٌ وعلى وجهه تلك العلامة؟
...لو كنّا في ظل ظروف عادية لسلخت جلدك لإزالة العلامة
.ولكننا أُنقذنا كرهًا من قِبل تلك الدمية
.سأتغاضى عن الأمر هذه المرة
أنقذتنا؟
ما الذي حدث بالضبط يا شينوبو؟
.لا شيء يستحق الذكر
...أنا والقطة تعرّضنا لهجوم من القرد
.وعندما كنّا نعاني وقتًا عصيبًا، ظهرت تلك الدمية فجأة وساعدتنا في معركتنا العسيرة
ما الاسم الذي تطلقه على حركتها السرية؟
"كتاب قواعد مليء بالاستثناءات"
...كتاب القواعد المطلق
.استخدمت ذلك لنسف النصف الأيمن من جسد القرد
وبعد أن أنقذتك، ناقشتِ التفاصيل معها؟
...إذن
...من المحتمل أنها اكتشفت حقيقة "الظلام" بتلك الطريقة وربما المدرّع أيضًا
.لا، لا تبدو كذلك
.على كلٍّ، تسعدني سلامتنا
.لا، لسنا بخير تمامًا
يبدو أن معلّمة الفتى ذو قميص الهاواي ستعيد الارتباط الذي بيننا، صحيح؟
...أخبرتني الدمية أن ألتقي بك، ولكن
.حين وصلت إلى هنا، لم أجدك لا أنت ولا تلك المعلّمة
...لذلك
لذلك نمتِ تحت الأرجوحة؟
ما هذا المنطق؟
كيف توصلتِ لذلك الاستنتاج؟
...ربما تعبتِ من معركتكِ، ولكن انتقي مكانًا آخر للنوم على الأقل
...سيدي
.لنؤجّل هذا النقاش
.لسوء الحظ، يبدو أن معركتي لم تنتهي بعد
.لم ينتهِ قتالي بعد
.معركتنا بدأت للتو
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
نفثت على نافذة الفصل وكتبت اسمك على الضباب
ثم هلعت ومسحته بكم ثوبي
سمعت صوتك من المدخل
فهرعت بالعودة إلى منزلي لأخفي مشاعري
متى صرت عاجزةً عن
مخاطبتك بشكل طبيعي؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
لطالما كنت شخصًا يفهمني
من دون أن أنطق حرفًا واحدًا
حتى إذا أدركت أنك أعز شخص بالنسبة لي
لم يعد بوسعي النظر إلى عينيك